Bem, sim, é possível, mas eu não aconselharia.
A água em ebulição altera a dureza da água.
A dureza temporária é destruída principalmente pela simples ebulição da água, quando os bicarbonatos são decompostos, produzirão carbonatos insolúveis ou hidróxidos, que são depositados como uma crosta no fundo do vaso. A água em ebulição pode aumentar o seu pH:
A ebulição da água teria também eliminado qualquer CO2 dissolvido. O CO2 dissolvido irá formar uma pequena quantidade de ácido carbónico, que pode baixar significativamente o pH de uma água muito macia. A água doce teria então um pH mais baixo do que a água fervida. (http://vlab.amrita.edu/?sub=2&brch=193&sim=1548&cnt=1)
E a temperatura?
Se deitar água quente directamente para o aquário, corre o risco de um peixe nadar mesmo debaixo da água quente. Talvez alguma sujidade se levante por causa da água mover o fundo, o que fará com que os peixes pensem que é comida ou outra coisa que valha a pena examinar. Mesmo que esta água esteja a arrefecer relativamente depressa, ainda está quente e pode prejudicar os peixes, caso não consiga escapar. Talvez considere inserir outro aquário (feito de vidro se não for capaz de o destruir com diferenças de temperatura, ou metal) no aquário, pelo que não há risco de qualquer peixe tocar na água quente, mas isto ocupa espaço do seu aquário.
Pode calcular que quantidade de água de que temperatura se deve misturar para ter a temperatura da soma, porque seria a média ponderada. Então a temperatura final T será T = (Tt*Vt + Th*Vh)/(Vt+Vh) onde Tt é a temperatura do tanque de volume Vt e Th é a temperatura da água quente de volume Vh.
Por exemplo, você tem um 100 l de água no seu tanque de 23 deg C e você adiciona 1 l de água de 98 deg C isto levaria a 101 l de ca. 23.7 deg C. Isto seria verdade se as águas se misturassem completamente, mas nunca o farão. A parte mais quente ficará mais fria por causa do ar e dos copos. De facto, nunca atingirá a temperatura estável de 23.7 deg C em todo o aquário.
Eu concordaria com a rib.usa que, de facto, não vale a pena o esforço. A água arrefecerá em breve porque o ar tem uma temperatura mais baixa e será necessário repetir o processo, provavelmente após uma hora. Mas o seu tanque não tem um volume infinito, por isso precisa de retirar alguma água. Sempre que se arrisca a um stress para os peixes e muda os parâmetros da água, como mostrado acima.
Eu investiria e compraria um aquecedor. Eles têm termóstatos e manter a temperatura correcta não é esforço seu. Acho que se pode comprar um por cerca de 30-50 USD. Se tem medo do custo - eu tenho um aquecedor de 100 W que funciona cerca de uma terceira vez por dia, digamos 8 horas. Isto faz cerca de 0,8 kWh por dia, ou seja, 24 kWh por mês. Não sei qual é o preço da energia no seu país, no meu é cerca de 15-20 cêntimos de dólar. Portanto, o custo total mensal é de cerca de 5 USD. Pode calcular você mesmo quanto dinheiro gastaria para aquecer água por outros meios e quanto tempo vai perder para preparar essa água (tempo também é dinheiro, lembre-se).