É preciso acrescentar uma árvore trepadora relativamente alta (a resposta número um a quase tudo o que se relaciona com gatos) ou um ponto alto semelhante perto da janela e, em vez de fechar as cortinas, deixaria uma vista para o exterior a partir desta árvore. Fechar as cortinas força o seu gato a ir para o parapeito da janela onde ele está subitamente demasiado perto do transeunte. Ter o vidro da janela entre elas não faz diferença, como já reparou.
Proporcione ao seu gato a plataforma de observação superior com uma boa vista para vigiar o “intruso” enquanto o próprio gato pode permanecer invisível (ou pelo menos sentir-se como invisível). Como isto pode funcionar depende muito do motivo que realmente perturba o seu gato em primeiro lugar. Normalmente é a proximidade do transeunte, o que é bastante inevitável se o gato se sentar num parapeito de janela e o intruso se mover mesmo debaixo do nariz do seu gato. *Saúde é vida! *
O que muda entre a noite e o dia é a iluminação. Durante o dia a luz mais brilhante vem do exterior, o que torna muito difícil ver o interior do exterior. Um animal que passa pela janela durante o dia não consegue realmente ver para dentro, por isso não consegue fazer contacto visual com o seu gato. O seu gato é invisível por causa do reflexo do vidro. A noite muda isto. Um animal no exterior consegue ver o seu gato tão perto do parapeito da janela e faz contacto visual.
No caso de existir uma fonte de luz exterior que brilha através da janela iluminando o seu gato assim como a criatura exterior, então um * cortina de enrolar ** poderá ajudar, fazendo sombra ao seu gato fora de vista. Assim:
Atualização:
Pelo que entendi mais tarde do cenário, parece que a imagem acima não é bem como o seu apartamento na cave. Se percebi bem, a relação do rés-do-chão com a janela parece assim:
Para a felicidade do gato não tentaria impedir o acesso ao parapeito da janela, pois os gatos parecem gostar de se sentar e ver as coisas através de uma janela. Eu transformaria a janela num espelho só de ida para o exterior, o que acrescenta algum efeito de escurecimento ao interior. Fazê-la só de ida para o exterior permite que você (e o seu gato) veja o exterior, mas do exterior parece ser um espelho. Não sei como se chama o produto em inglês, mas é uma película adesiva fina que se espalha sobre o vidro da janela. Embora não haja garantias de que isto funcione, mas pelo menos evitaria o contacto visual entre o seu gato e o animal de passagem, pois creio que essa é uma parte importante do problema.
A obtenção de um efeito espelho completo requer que haja alguma luz no exterior e relativamente escura no interior da sala.