Resposta: Não é fácil dizer
Na minha experiência é difícil dizer conclusivamente se a podridão das barbatanas está ou não envolvida. É claro que é possível que o seu peixe tenha rasgado a barbatana em algo no aquário, mas seria de esperar um único rasgão em vez de múltiplas curvas em falta. O meu peixe-gato ocasionalmente rasga a cauda na madeira do aquário mas isto é normalmente alguns rasgões longos no comprimento da cauda e estes cicatrizam muito rapidamente.
A podridão das barbatanas pode ser encorajada por um rasgão na barbatana pelo que pode ter começado como um único rasgão e a podridão das barbatanas começou a comer a barbatana. Como na maioria das doenças dos peixes, o potencial para doenças está quase sempre na água do aquário mas quando atingem pode ser um ponteiro para outros problemas como má qualidade da água, stress dos peixes ou outros factores que contribuem para isso. Um peixe saudável num aquário saudável deve ser capaz de combater o apodrecimento das barbatanas antes de se poder agarrar.
É possível que o areão possa ter rasgado as barbatanas mas o peixe teria um contacto limitado e forçado com o areão a não ser que tivesse algo como Ich e estivesse a tentar arranhar.
O corte da cauda também pode parecer um pouco com o apodrecimento das barbatanas. No entanto, como disse que não tem mais peixes no aquário, não vou seguir esta opção.
Nem tudo está perdido!
Há duas coisas a dizer aqui:
Num ambiente de aquário limpo e saudável, um peixe pode crescer uma bela barbatana caudal arredondada para trás. Tive uma experiência pessoal em que herdei um Gourami que a cauda do Gourami se recuperou completamente de ser esfarrapado.
Apanhou-o relativamente cedo, por isso tem muito menos esfarrapado para tratar.
Em termos de tratamento, dependendo da sua localidade, talvez consiga ultrapassar os antibióticos de balcão para este tipo de coisas. Pode também experimentar sal de aquário que pode ajudar a tratar o problema.
Na minha experiência, pode obter resultados muito bons apenas por garantir que a qualidade da água é excelente. Sem amónia, nitritos, nitratos acima dos 30ppm e mudanças de água regulares. Isto também ajudará a evitar que os peixes tenham outros problemas no futuro com doenças semelhantes. O fornecimento de água de boa qualidade não vai stressar tanto os peixes como a alteração dos parâmetros da água devido a medicamentos. Em alguns casos, deixar os peixes curarem-se sozinhos pode ser a solução mais eficaz, mas tem de ter a certeza de que os parâmetros do seu aquário estão à altura ou a doença irá instalar-se.
Mantenha uma boa vigilância sobre a barbatana (talvez fotografe-a todos os dias para que possa ver a mudança) e se piorar, poderá tomar medidas de tratamento mais agressivas.